Jesaja 51:10

SVZijt Gij het niet, Die de zee, de wateren des groten afgronds, droog gemaakt hebt? Die de diepten der zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?
WLCהֲלֹ֤וא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּהֹ֣ום רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
Trans.hălwō’ ’atə-hî’ hammaḥăreḇeṯ yām mê təhwōm rabâ haśśāmâ ma‘ămaqqê-yām dereḵə la‘ăḇōr gə’ûlîm:

Algemeen

Zie ook: Oervloed, Zee

Aantekeningen

Zijt Gij het niet, Die de zee, de wateren des groten afgronds, droog gemaakt hebt? Die de diepten der zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

ל֤וֹא

-

אַתְּ־

-

הִיא֙

-

הַ

-

מַּחֲרֶ֣בֶת

droog gemaakt hebt

יָ֔ם

Zijt Gij het niet, Die de zee

מֵ֖י

de wateren

תְּה֣וֹם

afgronds

רַבָּ֑ה

des groten

הַ

-

שָּׂ֙מָה֙

gemaakt hebt

מַֽעֲמַקֵּי־

Die de diepten

יָ֔ם

der zee

דֶּ֖רֶךְ

tot een weg

לַ

-

עֲבֹ֥ר

daardoor gingen

גְּאוּלִֽים

opdat de verlosten


Zijt Gij het niet, Die de zee, de wateren des groten afgronds, droog gemaakt hebt? Die de diepten der zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!